videos :reportage d'ET sur new moon

Extraits traduits

Vidéo 1

Rob :
Taylor : "C'est un phénomène."
Rob : "Le précédent [film] a connu un certain succès.
Rob : "C'est assez compliqué d'avoir toujours des personnes qui pensent [...]. On doit leur plaire."
Taylor : "Nous avons une très grande attente."
Kristen : "Il y a eu beaucoup d'attente, nous allons en tirer le meilleur possible."
Rob :

Vidéo 2

Rob : "Je reviens et je ruine ma vie, une fois encore."
Jacob : "Dis-moi quelque chose : tu m'apprécies, n'est-ce pas ? Je n'abandonnerai pas."
Rob : "Elle essaye de m'oublier mais ça en devient une addiction."

Journaliste : "Verrons-nous plus souvent Edward et Bella ensemble ?"
Kristen : "Vous verrez plus souvent Robert Pattinson que ce que vous espériez."
Rob : "Plus je ne reviens pas, plus elle pense au compromis."
Bella : "Jake, s'il te plaît, ne dis pas ça."
Jacob : "C'est à cause de lui, n'est-ce pas ?"
Rob :

Journaliste : "Comment ça s'est passé pour toi, cette période où les noms d'acteurs étaient annoncé pour la suite de Twilight ?"
Taylor : "J'ai commencé la gym et j'ai fait tout ce que je devais faire."
Journaliste : "Pour cet enregistrement : es-tu célibataire ?"
Taylor : "Éclaircissons les choses tout de suite."
Journaliste : "Pas de petites amies ?"
Taylor : "Non."
Taylor [répond à la rumeur qui disait qu'il n'avait pas le droit de sortir avec quelqu'un avant d'avoir 28 ans] : "Je ne peux pas sortir avec quelqu'un avant 28 ans ? C'est une rime ? [les mots anglais "date" et "eight" se ressemblant] Je ne sais pas... [rires] Non, c'est définitivement une blague. Ce n'est pas vrai du tout."

Journaliste : "Si tu parles simplement à une fille... c'est une petite amie !"
Rob : "C'est aussi arrivé avant." [rires]
Journaliste : "Si tu avais une sœur, voudrais-tu qu'elle ait une relation avec Edward ou Jacob ?"
Rob : "... Edward est plus riche." [rires]
J'ai essayé de traduire tout ça le plus rapidement et le mieux possible, afin de partager avec vous les vidéos. Cependant, certaines réponses de Rob (avec son accent) m'ont échappé. Si quelqu'un peux m'aider à compléter, il/elle est le/la bienvenue !