Vidéos : reportage d'ET sur New Moon (partie 2)

A nouveau, l'émission américaine Entertainment Tonight a diffusé la suite de son reportage sur le tournage de New Moon (voir la première partie). La présentatrice nous apprend dès le début que leur site internet officiel a battu hier son record de visionnage : quelle surprise ^^

Aujourd'hui donc, les 2 vidéos nous proposent quelques révélations et interviews intéressantes, même si les extraits vidéos de New Moon sont pour le coup très discrets.








Extraits traduits
Vidéo 1

Secret n°1 : Bella a un cauchemar et Robert Pattinson dit que celui-ci va vous choquer.
Rob : "Edward est une sorte de démon... Le gens vont sûrement se dire "quoi ? non, il ne peut pas faire ça...". Donc j'espère qu'ils auront un peu peur de lui."
Kristen : "Il a une chance d'être un peu plus effrayant dans le rêve. Il n'est pas si parfait."

Secret n°2 : Jacob, joué par Taylor Lautner, devient un motard.
Jacob : "Je ne suis pas très doué pour ça."
Journaliste : "Et Kristen roule avec toi, n'est-ce pas ?"
Taylor : [rires] "Je roule, elle tombe..."

Secret n°3 : dans le livre, Edward quitte Bella pour la protéger. Mais dans la suite du film qui sortira en novembre, le réalisateur Chris Weitz dit qu'il y aura des effets spéciaux créés par ordinateur où Edward apparaîtra à nouveau.
Chris Weitz : "Parce que c'est un film ..."
Rob : "Et c'est en fait assez effrayant."
Rob : [...] "J'ai juste voulu être inquiétant."

Secret n°4 : Robert a joué du piano dans Twilight et a chanté sur la bande-originale. Mais l'entendrons-nous dans New Moon ?
Rob : A cet instant, je ne pense pas. Je n'ai pas écrit de chanson depuis un moment, donc..."

Vidéo 2

Rob : "Il y a certaines rumeurs disant que Kristen et moi sortons ensemble."
Journaliste : "Si tu parles simplement à une fille... c'est une petite amie !"
Rob : "Oui. En réalité, oui. Et surtout si cette personne est célèbre..."
La présentatrice nous annonce enfin la suite des évènements pour lundi prochain avec un reportage sur ce que les acteurs étaient avant le phénomène Twilight. Bref, je crois que les révélations sur New Moon sont terminées. Je suis quand même contente de cette deuxième partie, car il y a eu quelques petits extraits et interventions inédites (Chris Weitz s'est enfin exprimé !).

Et à nouveau, si certain(e)s d'entre-vous peuvent m'aider sur certaines traductions. Il me manque un début de phrase de Rob et une phrase de Chris Weitz. Il marmonne pas mal dans sa barbe ^_^